书艺公社

 找回密码
 快速注册

快捷登录

搜索

正在浏览本主题的会员 - 0 在线 - 0 会员(0 隐身), 0 游客

  • 只有游客在线
查看: 20315|回复: 1

[分享] 洋人求學記....哇 ...中文太難學了(轉載)

[复制链接]
发表于 2008-7-23 21:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

x
洋人求學記....哇 ...中文太難學了
3 ?& Q0 o/ N0 @7 u1 K
4 k% \; `& f% a# {- o" l
! _; |+ x3 X+ n' S; }

5 n3 F( f. x; Z( f3 Y& t
; V" E0 r( L5 k& r1 ], A, {5 `7 R
  有一個老外爲了學好漢語,不遠萬里,來到中國,拜師于一位國學教授門下。第一天老外想挑一個簡單詞彙學習,便向老師請教英語"I"在漢語中應該如何說。
1 c1 h% m% T- v( ]. E
0 `# }) S$ N6 I' b  老師解釋道:( E% o. W/ t" H) Z! |+ G

& G8 V6 V: m) n5 {# v, R( t7 F7 Z  中國是一個官本位國家,當你處在不同的級别、地位,"I"也有不同的變化,就像你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。
% C1 ?6 G, W: e
7 N5 I. u2 }3 U  Q* F2 N
  比如,你剛來中國,沒有地位,對普通人可以說:"我、咱、俺、余、吾、予、儂、某、咱家、灑家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。"
; y1 {* {  c8 x# s. E, x" Q7 n1 n$ H$ F9 F: B
  如果見到老師、長輩和上級,則應該說:"區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、晩學、後生晚學、予末小子、予小子、余小子。"
5 v; j) L8 l, [6 N0 ^( M" t3 t% U/ l: @8 x
  等到你當了官以後,見到上級和皇帝,則應該說:"職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。"
8 U4 g+ C. R9 ]& T, L
- j/ h6 O. c/ T/ n  見到平級,則可以說:"愚兄、爲兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。"
6 k( B' G1 o- [3 ^
, Z2 i9 y9 a0 O. M( ~" v" Y  見到下級,則可以說:"爺們、老子、大老子、你老子、乃公。"3 e: y% g* v/ |! Y* f0 A
, U7 \5 P( N9 }$ c$ C: t* K& w
  如果你混得好,當上了皇帝或王爺,則可以說:"朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。"
% a, `# l" l6 X# u% i- p3 h% n( n/ I: O6 z: u2 c/ r
  如果你不願意當官,只好去當和尚、道士,則應該說:"貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。"- y; u6 V% ]6 ]" [! `2 G

6 {( {' J. w* Z  最後一點必須注意,一旦你退休了,便一下子失去了權利和地位,見人也矮了三分,只好說:"老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。"
  Q5 |5 y! D3 j( _+ i# \9 ^8 e2 [
* q6 K  {7 _* ^/ c  上面一百零八種"I",僅僅是男性的常用說法。更多的"I"明天講解。
5 f- @, L8 G2 c7 i. x0 _
5 c: @  f/ |& A) m7 o
  老外聽了老師一席話,頓覺冷水澆頭,一個晚上沒有睡好覺。第二天一大早便向老師辭行:"學生、愚、不材、末學、走。"退了房間,訂了機票,回國去了。
发表于 2008-7-24 00:25 | 显示全部楼层
em1 em1 em1 em4 em4 em4 em8 em8 em2 em2
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

本站网友发表的所有内容,均为原作者的观点,不代表书艺公社的立场及价值判断。
网友发表评论须遵守中华人民共和国各项有关法律法规;尊重网上道德,严禁发表侮辱、诽谤、教唆、淫秽内容;
承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任;您在书艺公社论坛发表的言论,书艺公社有权在自身所属的网站、微信平台、自媒体等渠道保留、转载、引用或者删除;
参与论坛发帖及评论即表明您已经阅读并接受上述条款。

·版权所有2002-2019·书艺公社网(SHUFA.org) ·中国·北京·
Copyright 2002-2019 SHUFA.org, All rights reserved.
电子邮件:shufa2008@126.com

甲骨汉字对应表 | 说文解字注速查表 | 繁简字转换表 | 干支公元对照表 | 岁时表 | 常用礼语 | 中国历代年号速查表
广告服务 | 联系方式